King James Version

Psalms 106:11

And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיְכַסּוּvaykhasvand coverכָּסָהconjunction, verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and cover”, the next action in the storyH3680properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare H3780 (כָּשָׂה).מַ֥יִםmayimwaterמַיִםnoun, common, masculine, plural, absolute — “water”, the ordinary formH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).צָרֵיהֶ֑םtsareyhemnarrowצַרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “narrow”, the of-form, joined to the next wordH6862narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.אֶחָ֥דechadfirstאֶחָדadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,מֵ֝הֶ֗םmehemfromמֵ֝הֶ֗םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from”fromלֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…נוֹתָֽרnotarexcelיָתַרverb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “excel”, a completed actionH3498to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserveexcel, leave (a remnant), left behind, too much, make plenteous, preserve, (be, let) remain(-der, -ing, -nant), reserve, residue, rest.

Jewish translation (JPS 1917)

And the waters covered their adversaries; there was not one of them left.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.

Young’s Literal Translation

And waters cover their adversaries, One of them hath not been left.

World English Bible

The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

Darby Translation

And the waters covered their oppressors: there was not one of them left.

Douay-Rheims

Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:

Jewish Publication Society (1917)

And the waters covered their adversaries; there was not one of them left.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.