King James Version

Psalms 106:10

And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםvayoshiemand be safeיָשַׁעconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and be safe”, the next action in the storyH3467properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.מִיַּ֣דmiyadfrom handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […שׂוֹנֵ֑אsonehateשָׂנֵאverb, qal, participle, absolute — “hate”, a verb used as a describing wordH8130to hate (personally)enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, [idiom] utterly.וַ֝יִּגְאָלֵ֗םvayigalemand avengerגָּאַלconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and avenger”, the next action in the storyH1350to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)[idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.מִיַּ֥דmiyadfrom handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […אוֹיֵֽבoyevenemyאֹיֵבverb, qal, participle, absolute — “enemy”, a verb used as a describing wordH341hating; an adversaryenemy, foe.

Jewish translation (JPS 1917)

And He saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

Young’s Literal Translation

And He saveth them from the hand Of him who is hating, And redeemeth them from the hand of the enemy.

World English Bible

He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Darby Translation

And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.

Douay-Rheims

Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.

Jewish Publication Society (1917)

And He saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he saved them out of the hand of them that hated them , and redeemed them out of the hand of the enemy.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.