King James Version

Psalms 10:12

Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

קוּמָ֤הqumahriseקוּםverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, paragogic he — “rise”, a commandH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…יְהוָ֗הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֵ֭לelidolאֵלnoun, common, masculine, singular, absolute — “idol”, the ordinary formH410strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'נְשָׂ֣אnesalift upנָשָׂאverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “lift up”, a commandH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…יָדֶ֑ךָyadekhahandיָדnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […אַלalnotאַלparticle, negative — “not”H408not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothingnay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.תִּשְׁכַּ֥חtishkachforgetשָׁכַחverb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular — “forget”, a wish or indirect commandH7911to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention[idiom] at all, (cause to) forget.ענייםnyymafflictedעָנִיadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “afflicted”, the ordinary formH6041depressed, in mind or circumstancesafflicted, humble, lowly, needy, poor.עֲנָוִֽיםanavimhumbleעָנָוadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “humble”, the ordinary formH6035depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly)humble, lowly, meek, poor. Compare H6041 (עָנִי).

Jewish translation (JPS 1917)

Arise, O LORD; O God, lift up Thy hand; forget not the humble.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand: Forget not the poor.

Young’s Literal Translation

Arise, O Jehovah! O God, lift up Thy hand! Forget not the humble.

World English Bible

Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.

Darby Translation

Arise, Jehovah; O God, lift up thy hand: forget not the afflicted.

Jewish Publication Society (1917)

Arise, O LORD; O God, lift up Thy hand; forget not the humble.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀνάστηθι Κύριε ὁ Θεὸς, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων.