ἃhawhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichκαὶkaibothκαίconjunction — “both”G2532and, even, also, namely.bothἐμάθετεemathetelearnedμανθάνω (manthanō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “learned”, a single actionG3129I learn; with adj. or nouns: I learn to be so and so; with acc. of person who is the object of knowledge; aor. sometimes: to ascertain.learnedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαρελάβετεparelabetereceivedπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “received”, a single actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.receivedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἠκούσατεēkousateheardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heardκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἴδετεeideteseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).seenἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐμοίemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meταῦταtautathisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.πράσσετεprassetedoπράσσω (prassō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “do”, an ongoing or repeated actionG4238I do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.doκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.the Godτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.εἰρήνηςeirēnēsof peaceεἰρήνη (eirēnē)noun, genitive, singular, feminine — “of peace”, the of-formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.of peaceἔσταιestaishall beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall be”, an action still aheadG1510I am, exist.shall beμεθ’methwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.you
Literal (Young’s Literal Translation)
the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.
Young’s Literal Translation
the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.
World English Bible
Do the things which you learned, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.
Darby Translation
What ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, these things do; and the God of peace shall be with you.
Douay-Rheims
The things which you have both learned, and received, and heard, and seen in me, these do ye, and the God of peace shall be with you.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy