King James Version

Philippians 4:10

But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἘχάρηνecharēnI rejoicedχαίρω (chairō)verb, aorist passive indicative, 1st person singular — “I rejoiced”, a single actionG5463I rejoice, am glad; also a salutation: Hail.I rejoicedδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.κυρίῳkuriōlordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.μεγάλωςmegalōsgreatlyμεγάλωςadverb — “greatly”G3171greatly, very much, vehemently.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἤδηēdēalreadyἤδηadverb — “already”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “already”.ποτὲpoteonceποτέadverb — “once”G4218at one time or other, at some time, formerly.ἀνεθάλετεanethaleteto renewἀναθάλλω (anathallō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “to renew”, a single actionG330I thrive or flourish again, revive.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὑπὲρhuperaboveὑπέρpreposition — “above”G5228gen: in behalf of; acc: above.This verse uses “above”.ἐμοῦemouIἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.φρονεῖνphroneinto reasonφρονέω (phroneō)verb, present active infinitive — “to reason”, an ongoing or repeated actionG5426(a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.ἐφ’ephuponἐπί (epi)preposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.ᾧhōwhichὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, neuter — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐφρονεῖτεephroneiteto reasonφρονέω (phroneō)verb, imperfect active indicative, 2nd person plural — “to reason”, an ongoing action in the pastG5426(a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.ἠκαιρεῖσθεēkaireistheye lacked opportunityἀκαιρέομαι (akaireomai)verb, imperfect middle indicative, 2nd person plural — “ye lacked opportunity”, an ongoing action in the pastG170I am without a suitable opportunity.ye lacked opportunityδέdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.

Young’s Literal Translation

And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity;

World English Bible

But I rejoice in the Lord greatly that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.

Darby Translation

But I rejoiced in [the] Lord greatly, that now however at length ye have revived your thinking of me, though surely ye did also think [of me], but lacked opportunity.

Douay-Rheims

Now I rejoice in the Lord exceedingly, that now at length your thought for me hath flourished again, as you did also think; but you were busied.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies