King James Version

Philippians 4:15

Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Οἴδατεoidateto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveδὲdeNowδέconjunction — “Now”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Nowκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeΦιλιππήσιοιphilippēsioiPhilippianΦιλιππήσιος (philippēsios)noun, vocative, plural, masculine — “Philippian”, the calling formG5374a Philippian, an inhabitant of Philippi.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ἀρχῇarchēbeginningἀρχήnoun, dative, singular, feminine — “beginning”, the to- or for-formG746(a) rule (kingly or magisterial), (b) plur: in a quasi-personal sense, almost: rulers, magistrates, (c) beginning.This verse uses “beginning”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.εὐαγγελίουeuangeliougospelεὐαγγέλιον (euangelion)noun, genitive, singular, neuter — “gospel”, the of-formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).ὅτεhotewhenὅτεadverb — “when”G3753when, at which time.ἐξῆλθονexēlthonto go outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to go out”, a single actionG1831I go out, come out.This verse uses “go out”.ἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.ΜακεδονίαςmakedoniasMacedoniaΜακεδονία (makedonia)noun, genitive, singular, feminine — “Macedonia”, the of-formG3109(Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece).οὐδεμίαoudemianoneοὐδείς (oudeis)adjective, nominative, singular, feminine — “none”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.μοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐκκλησίαekklēsiaassemblyἐκκλησίαnoun, nominative, singular, feminine — “assembly”, the subject formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.ἐκοινώνησενekoinōnēsento participateκοινωνέω (koinōneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to participate”, a single actionG2841(a) I share, communicate, contribute, impart, (b) I share in, have a share of, have fellowship with.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.δόσεωςdoseōsgiftδόσις (dosis)noun, genitive, singular, feminine — “gift”, the of-formG1394a giving, gift, donation.This verse uses “gift”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.λήμψεωςlēmpseōsreceivingλῆμψις (lēmpsis)noun, genitive, singular, feminine — “receiving”, the of-formG3028a receiving.εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ὑμεῖςhumeisyouσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “you”, the subject formG4771you.μόνοιmonoionlyμόνος (monos)adjective, nominative, plural, masculine — “only”, the subject formG3441only, solitary, desolate.This verse uses “only”.only

Literal (Young’s Literal Translation)

and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only;

Young’s Literal Translation

and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only;

World English Bible

You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.

Darby Translation

And know also ye , O Philippians, that in [the] beginning of the gospel, when I came out of Macedonia, no assembly communicated [anything] to me in [the] way of giving and receiving save ye alone;

Douay-Rheims

And you also know, O Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but you only:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies