King James Version

Philippians 2:23

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “I may have seen” (ἀφίδω) before [things] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “I may have examined” (ἀπίδω) before [things] here.

τοῦτονtoutonthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.μὲνmenHimμένconjunction — “Him”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.Himοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeἐλπίζωelpizōI hopeἐλπίζωverb, present active indicative, 1st person singular — “I hope”, an ongoing or repeated actionG1679I hope, hope for, expect, trust.This verse uses “hope”.I hopeπέμψαιpempsaito sendπέμπω (pempō)verb, aorist active infinitive — “to send”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.to sendὡςhōsso soon asὡςconjunction — “so soon as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.so soon asἂνanIἄνparticle — “I”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.Iἀφίδωaphidōshall seeἀφοράω (aphoraō)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “shall see”, a single actionG872I look away from (something else) to, see distinctly.shall seeτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.περὶperihowπερίpreposition — “how”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.howἐμὲemeit will go with meἐγώ (egō)personal pronoun, accusative, singular — “it will go with me”, the object formG1473I, the first-person pronoun.it will go with meἐξαυτῆςexautēsimmediatelyἐξαυτῆςadverb — “immediately”G1824immediately, instantly, at once.This verse uses “immediately”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀπίδωapidōshall seeἀπείδω (apeidō)verb, second aorist active subjunctive, 1st person singular — “shall see”, a single actionG542

Literal (Young’s Literal Translation)

him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me — immediately;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:

Young’s Literal Translation

him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me — immediately;

World English Bible

Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

Darby Translation

Him therefore I hope to send immediately, as soon as I shall see how it goes with me:

Douay-Rheims

Him therefore I hope to send unto you immediately, so soon as I shall see how it will go with me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies