King James Version

Philippians 2:22

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butδοκιμὴνdokimēnproofδοκιμή (dokimē)noun, accusative, singular, feminine — “proof”, the object formG1382a trial, proof; tried, approved character.This verse uses “proof”.the proofαὐτοῦautouof himαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “of him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.of himγινώσκετεginōsketeto knowγινώσκω (ginōskō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to know”, an ongoing or repeated actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.ὅτιhotithatὅτιadverb — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asπατρὶpatriwith the fatherπατήρ (patēr)noun, dative, singular, masculine — “with the father”, the to- or for-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.with the fatherτέκνονteknonchildτέκνονnoun, nominative, singular, neuter — “child”, the subject formG5043a child, descendent, inhabitant.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withἐμοὶemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meἐδούλευσενedouleusenbe a slaveδουλεύω (douleuō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “be a slave”, a single actionG1398I am a slave, am subject to, obey, am devoted.εἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, accusative, singular, neuter — “gospel”, the object formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).the gospel

Literal (Young’s Literal Translation)

and the proof of him ye know, that as a child [serveth] a father, with me he did serve in regard to the good news;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.

Young’s Literal Translation

and the proof of him ye know, that as a child [serveth] a father, with me he did serve in regard to the good news;

World English Bible

But you know that he has proved himself. As a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.

Darby Translation

But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings.

Douay-Rheims

Now know ye the proof of him, that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies