King James Version

Philippians 2:19

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἘλπίζωelpizōI trustἐλπίζωverb, present active indicative, 1st person singular — “I trust”, an ongoing or repeated actionG1679I hope, hope for, expect, trust.I trustδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inκυρίῳkuriōLordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the LordἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusΤιμόθεονtimotheonTimotheusΤιμόθεος (timotheos)noun, accusative, singular, masculine — “Timotheus”, the object formG5095Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul.Timotheusταχέωςtacheōsshortlyταχέωςadverb — “shortly”G5030soon, quickly, hastily.shortlyπέμψαιpempsaito sendπέμπω (pempō)verb, aorist active infinitive — “to send”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.ὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatκἀγὼkagōand Iκἀγώpersonal pronoun, nominative, singular — “and I”, the subject formG2504Strong’s files this form under G2532 (καί).I alsoεὐψυχῶeupsuchōmay be of good comfortεὐψυχέω (eupsucheō)verb, present active subjunctive, 1st person singular — “may be of good comfort”, an ongoing or repeated actionG2174I am of good cheer.may be of good comfortγνοὺςgnouswhen I knowγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when I know”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.when I knowτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.περὶperistateπερίpreposition — “state”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.stateὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Young’s Literal Translation

And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you,

World English Bible

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

Darby Translation

But I hope in [the] Lord Jesus to send Timotheus to you shortly, that I also may be refreshed, knowing how ye get on.

Douay-Rheims

And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies