The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Christ” (Χριστῷ.) after in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Lord” (κυρίῳ) after in here.
ναίnaiYeaναίparticle — “Yea”G3483yes, certainly, even so.Yeaἀδελφέadelphebrotherἀδελφός (adelphos)noun, vocative, singular, masculine — “brother”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brotherἐγώegōmeἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “me”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.meσουsouof theeσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “of thee”, the of-formG4771you.of theeὀναίμηνonaimēnto have joyὀνίνημι (oninēmi)verb, aorist middle optative, 1st person singular — “to have joy”, a single actionG3685I profit, benefit, help; mid: I have profit, derive benefit.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inκυρίῳkuriōLordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lordἀνάπαυσόνanapausonrefreshἀναπαύω (anapauō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “refresh”, a single actionG373I make to rest, give rest to; mid. and pass: I rest, take my ease.refreshμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).myτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.σπλάγχναsplanchnabowelsσπλάγχνον (splanchnon)noun, accusative, plural, neuter — “bowels”, the object formG4698the inward parts; the heart, affections, seat of the feelings.This verse uses “bowels”.bowelsἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inΧριστῷchristōLordΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Lord”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.the Lord
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
κυρίῳkuriōLordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.
Literal (Young’s Literal Translation)
Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.
Young’s Literal Translation
Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;
World English Bible
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
Darby Translation
Yea, brother, I would have profit of thee in [the] Lord: refresh my bowels in Christ.
Douay-Rheims
Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy