King James Version

Philemon 1:19

I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.IΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.Paulἔγραψαegrapsahave writtenγράφω (graphō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “have written”, a single actionG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).have writtenτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐμῇemēmyἐμός (emós)adjective, dative, singular, feminine — “my”, the to- or for-formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).it with mine ownχειρίcheirihandχείρ (cheir)noun, dative, singular, feminine — “hand”, the to- or for-formG5495a hand.handἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iἀποτίσωapotisōwill repayἀποτίνω (apotinō)verb, future active indicative, 1st person singular — “will repay”, an action still aheadG661I repay, pay what is due (by way of punishment or fine), make good.This verse uses “repay”.will repayἵναhinait: albeitἵναconjunction — “it: albeit”G2443in order that, so that.it: albeitμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.λέγωlegōI doλέγωverb, present active subjunctive, 1st person singular — “I do”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.I doσοιsoito theeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “to thee”, the to- or for-formG4771you.to theeὅτιhotihowὅτιconjunction — “how”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.howκαὶkaievenκαίadverb — “even”G2532and, even, also, namely.This verse uses “even”.evenσεαυτόνseautonyourselfσεαυτοῦ (seautoû)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “yourself”, the object formG4572Strong’s files this form under G4771 (σύ).thine own selfμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).προσοφείλειςprosopheileisbesidesπροσοφείλω (prosopheilō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “besides”, an ongoing or repeated actionG4359I owe besides (in addition).besides

Literal (Young’s Literal Translation)

I, Paul did write with my hand, I — I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

Young’s Literal Translation

I, Paul did write with my hand, I — I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

World English Bible

I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

Darby Translation

I Paul have written [it] with mine own hand; I will repay [it]: that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.

Douay-Rheims

I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee, that thou owest me thy own self also.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies