King James Version

Numbers 9:12

They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יַשְׁאִ֤ירוּyashirvleaveשָׁאַרverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “leave”, an unfinished actionH7604properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundantleave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.מִמֶּ֨נּוּ֙mimenvfromמִןpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.בֹּ֔קֶרboqerdayבֹּקֶרnoun, common, masculine, singular, absolute — “day”, the ordinary formH1242properly, dawn (as the break of day); generally, morning([phrase]) day, early, morning, morrow.וְעֶ֖צֶםveetsemand bodyעֶצֶםconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and body”, the ordinary formH6106a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsamebody, bone, [idiom] life, (self-) same, strength, [idiom] very.לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יִשְׁבְּרוּyishbervbreakשָׁבַרverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “break”, an unfinished actionH7665to burst (literally or figuratively)break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for H7663 (שָׂבַר)).ב֑וֹvvoinב֑וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”inכְּכָלkekhalas allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “as all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).חֻקַּ֥תchuqatappointedחֻקָּהnoun, common, both genders, singular, construct — “appointed”, the of-form, joined to the next wordH2708{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}appointed, custom, manner, ordinance, site, statute.הַפֶּ֖סַחhapesachthe passoverפֶּסַחdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the passover”, the ordinary formH6453a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)passover (offering).יַעֲשׂ֥וּyaasvdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…אֹתֽוֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).

Jewish translation (JPS 1917)

they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof; according to all the statute of the passover they shall keep it.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof: according to all the statute of the passover they shall keep it.

Young’s Literal Translation

they do not leave of till morning; and a bone they do not break in it: according to all the statute of the passover they prepare it.

World English Bible

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

Darby Translation

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone thereof: according to every ordinance of the passover shall they hold it.

Douay-Rheims

They shall not leave any thing thereof until morning, a nor break a bone thereof, they shall observe all the ceremonies of the phase.

Jewish Publication Society (1917)

they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof; according to all the statute of the passover they shall keep it.

Brenton’s Septuagint (1851), English

They shall not leave of it until the morrow, and they shall not break a bone of it; they shall sacrifice it according to the ordinance of the passover.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὐ καταλείψουσιν ἀπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωῒ, καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψουσιν ἀπʼ αὐτοῦ· κατὰ τὸν νόμον τοῦ πάσχα ποιήσουσιν αὐτό.

Quoted in

John 19:36 John 19:36 · King James VersionFor these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.John 19:36 · King James VersionOpen the Source
scripture should be fulfilled
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.