King James Version

Numbers 9:11

The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בַּחֹ֨דֶשׁbachodeshin monthחֹדֶשׁpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in month”, the ordinary formH2320the new moon; by implication, a monthmonth(-ly), new moon.הַשֵּׁנִ֜יhashenithe againשֵׁנִיdefinite article, adjective, ordinal, masculine, singular, absolute — “the again”, the ordinary formH8145properly, double, i.e. second; also adverbially, againagain, either (of them), (an-) other, second (time).בְּאַרְבָּעָ֨הbearbaahin fourאַרְבַּעpreposition, adjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “in four”, the ordinary formH702fourfour.עָשָׂ֥רasarteenעָשָׂרadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “teen”, the ordinary formH6240ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-, thir-) teen(-th), [phrase] eleven(-th), [phrase] sixscore thousand, [phrase] twelve(-th).י֛וֹםyomas long asיוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…בֵּ֥יןbeynbetweenבֵּיןpreposition — “between”H996between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...oramong, asunder, at, between (-twixt...and), [phrase] from (the widest), [idiom] in, out of, whether (it be...or), within.הָעַרְבַּ֖יִםhaarbayimthe evenעֶרֶבdefinite article, noun, common, masculine, dual, absolute — “the even”, the ordinary formH6153dusk[phrase] day, even(-ing, tide), night.יַעֲשׂ֣וּyaasvdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…אֹת֑וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…מַצּ֥וֹתmatsotunleavedמַצָּהnoun, common, feminine, plural, absolute — “unleaved”, the ordinary formH4682properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)unleaved (bread, cake), without leaven.וּמְרֹרִ֖יםumerorimand bitterמְרֹרconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and bitter”, the ordinary formH4844a bitter herbbitter(-ness).יֹאכְלֻֽהוּyokhluhveatאָכַלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.

Jewish translation (JPS 1917)

in the second month on the fourteenth day at dusk they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:

Young’s Literal Translation

in the second month, on the fourteenth day, between the evenings they prepare it; with unleavened and bitter things they eat it;

World English Bible

In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.

Darby Translation

In the second month, on the fourteenth day, between the two evenings, shall they hold it; with unleavened bread and bitter herbs shall they eat it.

Douay-Rheims

In the second month, on the fourteenth day of the month in the evening, they shall eat it with unleavened bread and wild lettuce:

Jewish Publication Society (1917)

in the second month on the fourteenth day at dusk they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs;

Brenton’s Septuagint (1851), English

in the second month, on the fourteenth day; in the evening they shall offer it, with unleavened bread and bitter herbs shall they eat it.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

τὸ πρὸς ἑσπέραν ποιήσουσιν αὐτὸ, ἐπʼ ἀζύμων καὶ πικρίδων φάγονται αὐτό.