King James Version

Numbers 34:9

And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיָצָ֤אveyatsaand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring forth”, a completed action in a sequenceH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…הַגְּבֻל֙hagvulthe borderגְּבוּלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the border”, the ordinary formH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.זִפְרֹ֔נָהzifronahZiphronזִפְרֹןnoun, proper name, directional ending — “Ziphron”H2202Ziphron, a place in PalestineZiphron.וְהָי֥וּvehayvand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and be”, a completed action in a sequenceH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.תוֹצְאֹתָ֖יוtotseotayvborderתּוֹצָאָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “border”, the of-form, joined to the next wordH8444(only in plural collective) exit, i.e. (geographical) boundary, or (figuratively) deliverance, (actively) sourceborder(-s), going(-s) forth (out), issues, outgoings.חֲצַ֣רchatsarHazar-enanחֲצַר עֵינָןnoun, proper name — “Hazar-enan”H2704Chatsar-Enan, a place in PalestineHazar-enan.עֵינָ֑ןeynanHazar-enanחֲצַר עֵינָןnoun, proper name — “Hazar-enan”H2704Chatsar-Enan, a place in PalestineHazar-enan.זֶֽהzehthe one...the otherזֶהpronoun, demonstrative, masculine, singular — “the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…יִהְיֶ֥הyihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לָכֶ֖םlakhemtoלָכֶ֖םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toגְּב֥וּלgevulborderגְּבוּלnoun, common, masculine, singular, construct — “border”, the of-form, joined to the next wordH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.צָפֽוֹןtsafonnorthצָפוֹןnoun, common, feminine, singular, absolute — “north”, the ordinary formH6828properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)north(-ern, side, -ward, wind).

Jewish translation (JPS 1917)

and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan; this shall be your north border.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

Young’s Literal Translation

and the border hath gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is to you the north border.

World English Bible

Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

Darby Translation

and the border shall go to Ziphron, and shall end at Hazar-enan. This shall be your north border.

Douay-Rheims

And the limits shall go as far as Zephrona, and the village of Enan. These shall be the borders on the north side.

Jewish Publication Society (1917)

and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan; this shall be your north border.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the border shall go out to Dephrona, and its termination shall be at Arsenain; this shall be your border from the north.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνὰ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ἀρσεναΐν· τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ Βοῤῥᾶ.