King James Version

Numbers 34:8

From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מֵהֹ֣רmehorfrom Horהֹרpreposition, noun, proper name — “from Hor”H2023Hor, the name of a peak in Idumaea and of one in SyriaHor.הָהָ֔רhaharthe hillהַרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the hill”, the ordinary formH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.תְּתָא֖וּtetavpoint outתָּאָהverb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “point out”, an unfinished actionH8376to mark off, i.e. (intensively) designatepoint out.לְבֹ֣אlevoto comeבּוֹאnoun, proper name — “to come”H935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…חֲמָ֑תchamatHamathחֲמָתnoun, proper name — “Hamath”H2574Chamath, a place in SyriaHamath, Hemath.וְהָי֛וּvehayvand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and be”, a completed action in a sequenceH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.תּוֹצְאֹ֥תtotseotborderתּוֹצָאָהnoun, common, feminine, plural, construct — “border”, the of-form, joined to the next wordH8444(only in plural collective) exit, i.e. (geographical) boundary, or (figuratively) deliverance, (actively) sourceborder(-s), going(-s) forth (out), issues, outgoings.הַגְּבֻ֖לhagvulthe borderגְּבוּלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the border”, the ordinary formH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.צְדָֽדָהtsedadahZedadצְדָדnoun, proper name, directional ending — “Zedad”H6657Tsedad, a place near PalestineZedad.

Jewish translation (JPS 1917)

from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

Young’s Literal Translation

from mount Hor ye mark out to go in to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;

World English Bible

From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

Darby Translation

from mount Hor ye shall mark out the entrance to Hamath, and the end of the border shall be toward Zedad;

Douay-Rheims

From which they shall come to Emath, as far as the borders of Sedada:

Jewish Publication Society (1917)

from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And ye shall measure to yourselves the mountain from mount Hor at the entering in to Emath, and the termination of it shall be the coasts of Saradac.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς, εἰσπορευομένων εἰς Ἐμὰθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδάκ.