King James Version

Numbers 34:10

And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהִתְאַוִּיתֶ֥םvehitavitemand point outאָוָהconjunction, verb, hithpael, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and point out”, a completed action in a sequenceH184to extend or mark outpoint out.לָכֶ֖םlakhemtoלָכֶ֖םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toלִגְב֣וּלligvulto borderגְּבוּלpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to border”, the ordinary formH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.קֵ֑דְמָהqedemahbeforeקֶדֶםnoun, common, masculine, singular, absolute, directional ending — “before”, the ordinary formH6924the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, [idiom] ever(-lasting), forward, old, past. Compare H6926 (קִדְמָה).מֵחֲצַ֥רmechatsarfrom Hazar-enanחֲצַר עֵינָןpreposition, noun, proper name — “from Hazar-enan”H2704Chatsar-Enan, a place in PalestineHazar-enan.עֵינָ֖ןeynanHazar-enanחֲצַר עֵינָןnoun, proper name — “Hazar-enan”H2704Chatsar-Enan, a place in PalestineHazar-enan.שְׁפָֽמָהshefamahShephamשְׁפָםnoun, proper name, directional ending — “Shepham”H8221Shepham, a place in or near PalestineShepham.

Jewish translation (JPS 1917)

And ye shall mark out your line for the east border from Hazar-enan to Shepham;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And ye shall mark out your east border from Hazar-enan to Shepham;

Young’s Literal Translation

'And ye have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;

World English Bible

“‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham.

Darby Translation

And ye shall mark out for you as eastern border from Hazar-enan to Shepham:

Douay-Rheims

From thence they shall mark out the bounds towards the east side from the village of Enan unto Sephama.

Jewish Publication Society (1917)

And ye shall mark out your line for the east border from Hazar-enan to Shepham;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And ye shall measure to yourselves the eastern border from Arsenain to Sepphamar.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπεφαμὰρ Βηλὰ ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγὰς, και καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλὰ ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χενερὲθ ἀπὸ ἀνατολῶν.