King James Version

Numbers 20:26

And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהַפְשֵׁ֤טvehafshetand flayפָּשַׁטconjunction, verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular — “and flay”, a commandH6584to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self).אֶֽתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אַהֲרֹן֙aharonAaronאַהֲרוֹןnoun, proper name — “Aaron”H175Aharon, the brother of MosesAaron.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּגָדָ֔יוbegadayvapparelבֶּגֶדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “apparel”, the of-form, joined to the next wordH899a covering, i.e. clothing; also treachery or pillageapparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe.וְהִלְבַּשְׁתָּ֖םvehilbashtamand clotheלָבַשׁconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and clothe”, a completed action in a sequenceH3847properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively(in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֶלְעָזָ֣רelazarEleazarאֶלְעָזָרnoun, proper name — “Eleazar”H499Elazar, the name of seven IsraelitesEleazar.בְּנ֑וֹbenvosonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […וְאַהֲרֹ֥ןveaharonand Aaronאַהֲרוֹןconjunction, noun, proper name — “and Aaron”H175Aharon, the brother of MosesAaron.יֵאָסֵ֖ףyeasefdestroyאָסַףverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “destroy”, an unfinished actionH622to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), [idiom] generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, [idiom] surely, take (away, into, up), [idiom] utterly…וּמֵ֥תumetand dieמוּתconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and die”, a completed action in a sequenceH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…שָֽׁםshamthereשָׁםadverb — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.

Jewish translation (JPS 1917)

And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people , and shall die there.

Young’s Literal Translation

and strip Aaron of his garments, and thou hast clothed [with] them Eleazar his son, and Aaron is gathered, and doth die there.'

World English Bible

and strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron shall be gathered, and shall die there.”

Darby Translation

and strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron shall be gathered [to his peoples], and shall die there.

Douay-Rheims

And when thou hast stripped the father of his vesture, thou shalt vest therewith Eleazar his son: Aaron shall be gathered to his people, and die there.

Jewish Publication Society (1917)

And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

and take Aaron's apparel from off him, and put it on Eleazar his son: and let Aaron die there and be added to his people .

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἔκδυσον Ἀαρὼν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἔνδυσον Ἐλεάζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ Ἀαρὼν προστεθεὶς ἀποθανέτω ἐκεῖ.