King James Version

Matthew 9:30

And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “he strictly instructed” (ἐνεβριμήθη) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he strictly instructed” (ἐνεβριμήσατο) before them here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedἀνοίγω (anoigō)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “were opened”, a single actionG455I open.were openedαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὀφθαλμοίophthalmoieyeὀφθαλμός (ophthalmos)noun, nominative, plural, masculine — “eye”, the subject formG3788the eye; fig: the mind's eye.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐνεβριμήθηenebrimēthēbe agitatedἐμβριμάομαι (embrimaomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “be agitated”, a single actionG1690I snort (with the notion of coercion springing out of displeasure, anger, indignation, antagonism), express indignant displeasure with some one; I charge sternly.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.λέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingὉρᾶτεhorateSeeὁράω (horaō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “See”, an ongoing or repeated actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Seeμηδεὶςmēdeisthat no manμηδείςadjective, nominative, singular, masculine — “that no man”, the subject formG3367no one, none, nothing.that no manγινωσκέτωginōsketōknowγινώσκω (ginōskō)verb, present active imperative, 3rd person singular — “know”, an ongoing or repeated actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.know

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐνεβριμήσατοenebrimēsatostraitly chargedἐμβριμάομαι (embrimaomai)verb, aorist deponent indicative, 3rd person singular — “straitly charged”, a single actionG1690I snort (with the notion of coercion springing out of displeasure, anger, indignation, antagonism), express indignant displeasure with some one; I charge sternly.

Literal (Young’s Literal Translation)

and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, 'See, let no one know;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.

Young’s Literal Translation

and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, 'See, let no one know;'

World English Bible

Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “ See that no one knows about this .”

Darby Translation

And their eyes were opened; and Jesus charged them sharply, saying, See, let no man know it.

Douay-Rheims

And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies