King James Version

Matthew 9:31

But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butἐξελθόντεςexelthontesthey, when they were departedἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “they, when they were departed”, a single actionG1831I go out, come out.they, when they were departedδιεφήμισανdiephēmisanspread abroadδιαφημίζω (diaphēmizō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “spread abroad”, a single actionG1310I report, publish abroad.spread abroadαὐτὸνautonhisαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “his”, the object formG846he, she, it, they, them, same.hisἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inὅλῃholēallὅλος (holos)adjective, dative, singular, feminine — “all”, the to- or for-formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.allτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.γῇgēcountryγῆnoun, dative, singular, feminine — “country”, the to- or for-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.countryἐκείνῃekeinēthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, dative, singular, feminine — “that”, the to- or for-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.

Literal (Young’s Literal Translation)

but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

Young’s Literal Translation

but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.

World English Bible

But they went out and spread abroad his fame in all that land.

Darby Translation

But they, when they were gone out, spread his name abroad in all that land.

Douay-Rheims

But they going out, spread his fame abroad in all that country.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies