King James Version

Matthew 8:34

And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “meet” (ὑπάντησιν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “meet with” (συνάντησιν) before the here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἰδοὺidoubeholdἰδούparticle — “behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.beholdπᾶσαpasawholeπᾶς (pas)adjective, nominative, singular, feminine — “whole”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.the wholeἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πόλιςpoliscityπόλιςnoun, nominative, singular, feminine — “city”, the subject formG4172a city, the inhabitants of a city.cityἐξῆλθενexēlthencame outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came out”, a single actionG1831I go out, come out.came outεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toὑπάντησινhupantēsinmeetὑπάντησις (hupantēsis)noun, accusative, singular, feminine — “meet”, the object formG5222a meeting.meetτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἰδόντεςidontesseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).when they sawαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himπαρεκάλεσανparekalesanthey besoughtπαρακαλέω (parakaleō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they besought”, a single actionG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.they besoughtὅπωςhopōshim thatὅπωςconjunction — “him that”G3704how, in order that, so that, that.him thatμεταβῇmetabēhe would departμεταβαίνω (metabainō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “he would depart”, a single actionG3327I change my place (abode), leave, depart, remove, pass over.This verse uses “depart”.he would departἀπὸapoout ofἀπόpreposition — “out of”G575from, away from.out ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὁρίωνhoriōncoastsὅριον (horion)noun, genitive, plural, neuter — “coasts”, the of-formG3725the boundaries of a place, hence: districts, territory.coastsαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

συνάντησινsunantēsinmeetσυνάντησις (sunantēsis)noun, accusative, singular, feminine — “meet”, the object formG4877

Literal (Young’s Literal Translation)

And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on [him] that he might depart from their borders.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.

Young’s Literal Translation

And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on [him] that he might depart from their borders.

World English Bible

Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

Darby Translation

And behold, the whole city went out to meet Jesus; and when they saw him, they begged [him] to go away out of their coasts.

Douay-Rheims

And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coasts.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies