King James Version

Matthew 9:1

And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸ) before boat here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐμβὰςembashe enteredἐμβαίνω (embainō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he entered”, a single actionG1684I step in; I go onboard a ship, embark.he enteredεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoπλοῖονploiona shipπλοῖονnoun, accusative, singular, neuter — “a ship”, the object formG4143a ship, vessel, boat.This verse uses “a ship”.a shipδιεπέρασενdieperasenand passed overδιαπεράω (diaperaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and passed over”, a single actionG1276I cross over, pass over.and passed overκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦλθενēlthencameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came”, a single actionG2064I come, go.cameεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἰδίανidianhis ownἴδιος (idios)adjective, accusative, singular, feminine — “his own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.his ownπόλινpolincityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.city

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

Young’s Literal Translation

And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city,

World English Bible

He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.

Darby Translation

And going on board the ship, he passed over and came to his own city.

Douay-Rheims

And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies