King James Version

Matthew 8:14

And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐλθὼνelthōnwas comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “was come”, a single actionG2064I come, go.was comeὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἰκίανoikianhouseοἰκία (oikia)noun, accusative, singular, feminine — “house”, the object formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.houseΠέτρουpetrouPeterΠέτρος (petros)noun, genitive, singular, masculine — “Peter”, the of-formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".εἶδενeidenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).he sawτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πενθερὰνpentheranwife's motherπενθερά (penthera)noun, accusative, singular, feminine — “wife's mother”, the object formG3994a mother-in-law.wife's motherαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.βεβλημένηνbeblēmenēnlaidβάλλω (ballō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, feminine — “laid”, a completed action with a present resultG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.laidκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπυρέσσουσανpuressousansick of a feverπυρέσσω (puressō)verb, present active participle, accusative, singular, feminine — “sick of a fever”, an ongoing or repeated actionG4445I am sick with a fever.sick of a fever

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.

Young’s Literal Translation

And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,

World English Bible

When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

Darby Translation

And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever;

Douay-Rheims

And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying, and sick of a fever:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies