The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to him” (αὐτῷ.) after was ministering here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to them” (αὐτοῖς) after was ministering here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἥψατοhēpsatohe touchedἅπτω (haptō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he touched”, a single actionG681I kindle, light.he touchedτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χειρὸςcheiroshandχείρ (cheir)noun, genitive, singular, feminine — “hand”, the of-formG5495a hand.handαὐτῆςautēsherαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.herκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀφῆκενaphēkento releaseἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to release”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.This verse uses “release”.αὐτὴνautēnunto themαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “unto them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πυρετόςpuretosfeverπυρετόςnoun, nominative, singular, masculine — “fever”, the subject formG4446a fever, scorching heat.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἠγέρθηēgerthēto ariseἐγείρω (egeirō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to arise”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.διηκόνειdiēkoneito serveδιακονέω (diakoneō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to serve”, an ongoing action in the pastG1247I wait at table (particularly of a slave who waits on guests); I serve (generally).This verse uses “serve”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
αὐτοῖςautoisherαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
and he touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.
Young’s Literal Translation
and he touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.
World English Bible
He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.
Darby Translation
and he touched her hand, and the fever left her, and she arose and served him.
Douay-Rheims
And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy