King James Version

Matthew 6:34

Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὰ) before itself here.

μὴmēnoμήadverb — “no”G3361not, lest.noοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.μεριμνήσητεmerimnēsētethoughtμεριμνάω (merimnaō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “thought”, a single actionG3309I am over-anxious; with acc: I am anxious about, distracted; I care for.thoughtεἰςeisforεἰςpreposition — “for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.forτὴνtēnfor the thingsὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “for the things”, the object formG3588the, the definite article.for the thingsαὔριονauriontomorrowαὔριονadverb — “tomorrow”G839tomorrow.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.αὔριονauriontomorrowαὔριονadverb — “tomorrow”G839tomorrow.μεριμνήσειmerimnēseito worryμεριμνάω (merimnaō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “to worry”, an action still aheadG3309I am over-anxious; with acc: I am anxious about, distracted; I care for.αὑτῆςhautēsof itselfἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “of itself”, the of-formG1438himself, herself, itself.This verse uses “itself”.of itselfἀρκετὸνarketonSufficientἀρκετός (arketos)adjective, nominative, singular, neuter — “Sufficient”, the subject formG713sufficient, enough.Sufficientτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέρᾳhēmeraunto the dayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “unto the day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.unto the dayἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κακίαkakiais the evilκακίαnoun, nominative, singular, feminine — “is the evil”, the subject formG2549(a) evil (i.e. trouble, labor, misfortune), (b) wickedness, (c) vicious disposition, malice, spite.This verse uses “evil”.is the evilαὐτῆςautēsthereofαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “thereof”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.thereof

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὰtafor the thingsὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “for the things”, the object formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow shall be anxious for its own things; sufficient for the day [is] the evil of it.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

Young’s Literal Translation

Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow shall be anxious for its own things; sufficient for the day [is] the evil of it.

World English Bible

Therefore don’ t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself . Each day ’s own evil is sufficient.

Darby Translation

Be not careful therefore for the morrow, for the morrow shall be careful about itself. Sufficient to the day [is] its own evil.

Douay-Rheims

Be not therefore solicitous for tomorrow; for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies