And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before He healed here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀπῆλθενapēlthenwentἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “went”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.wentἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀκοὴakoēhearingἀκοήnoun, nominative, singular, feminine — “hearing”, the subject formG189hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor.This verse uses “hearing”.αὐτοῦautouunto himαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “unto him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.unto himεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ὅληνholēnallὅλος (holos)adjective, accusative, singular, feminine — “all”, the object formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΣυρίανsurianSyriaΣυρία (suria)noun, accusative, singular, feminine — “Syria”, the object formG4947Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπροσήνεγκανprosēnenkanto bring toπροσφέρω (prospherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to bring to”, a single actionG4374(a) I bring to, (b) characteristically: I offer (of gifts, sacrifices, etc).This verse uses “bring to”.αὐτῷautōthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themπάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κακῶςkakōsbadlyκακῶςadverb — “badly”G2560badly, evilly, wrongly.This verse uses “badly”.ἔχονταςechontasto haveἔχω (echō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ποικίλαιςpoikilaisvariousποικίλος (poikilos)adjective, dative, plural, feminine — “various”, the to- or for-formG4164various, of different colors, diverse, various.This verse uses “various”.νόσοιςnosoisillnessνόσος (nosos)noun, dative, plural, feminine — “illness”, the to- or for-formG3554a disease, malady, sickness.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.βασάνοιςbasanoistormentβάσανος (basanos)noun, dative, plural, feminine — “torment”, the to- or for-formG931torture, torment, examination by torture.This verse uses “torment”.συνεχομένουςsunechomenousto holdσυνέχω (sunechō)verb, present passive participle, accusative, plural, masculine — “to hold”, an ongoing or repeated actionG4912(a) I press together, close, (b) I press on every side, confine, (c) I hold fast, (d) I urge, impel, (e) pass: I am afflicted with (sickness).δαιμονιζομένουςdaimonizomenousbe demonisedδαιμονίζομαι (daimonizomai)verb, present middle participle, accusative, plural, masculine — “be demonised”, an ongoing or repeated actionG1139I am possessed, am under the power of an evil-spirit or demon.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.σεληνιαζομένουςselēniazomenousbe epilepticσεληνιάζομαι (selēniazomai)verb, present middle participle, accusative, plural, masculine — “be epileptic”, an ongoing or repeated actionG4583I am a lunatic, am moonstruck, epileptic.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.παραλυτικούςparalutikousparalyticπαραλυτικός (paralutikos)adjective, accusative, plural, masculine — “paralytic”, the object formG3885afflicted with paralysis.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐθεράπευσενetherapeusento serveθεραπεύω (therapeuō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to serve”, a single actionG2323I care for, attend, serve, treat, especially of a physician; hence: I heal.This verse uses “serve”.αὐτούςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.
and his fame went forth to all Syria, and they brought to him all having ailments, pressed with manifold sicknesses and pains, and demoniacs, and lunatics, and paralytics, and he healed them.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them.
Young’s Literal Translation
and his fame went forth to all Syria, and they brought to him all having ailments, pressed with manifold sicknesses and pains, and demoniacs, and lunatics, and paralytics, and he healed them.
World English Bible
The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.
Darby Translation
And his fame went out into the whole [of] Syria, and they brought to him all that were ill, suffering under various diseases and pains, and those possessed by demons, and lunatics, and paralytics; and he healed them.
Douay-Rheims
And his fame went throughout all Syria, and they presented to him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and such as were possessed by devils, and lunatics, and those that had palsy, and he cured them:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy