King James Version

Matthew 4:23

And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all the Galilee” (ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ) before teaching here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “among” (ἐν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all the Galilee the Jesus” (ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς) before teaching here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπεριῆγενperiēgenwent aboutπεριάγω (periagō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “went about”, an ongoing action in the pastG4013I lead or carry about (or around), go about, traverse.went aboutἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inὅλῃholēallὅλος (holos)adjective, dative, singular, feminine — “all”, the to- or for-formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίᾳgalilaiaGalileeΓαλιλαίαnoun, dative, singular, feminine — “Galilee”, the to- or for-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.διδάσκωνdidaskōnto teachδιδάσκω (didaskō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to teach”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.ἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.amongταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.συναγωγαῖςsunagōgaissynagogueσυναγωγή (sunagōgē)noun, dative, plural, feminine — “synagogue”, the to- or for-formG4864an assembly, congregation, synagogue, either the place or the people gathered together in the place.This verse uses “synagogue”.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.κηρύσσωνkērussōnto preachκηρύσσω (kērussō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to preach”, an ongoing or repeated actionG2784I proclaim, herald, preach.This verse uses “preach”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, accusative, singular, neuter — “gospel”, the object formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βασιλείαςbasileiaskingdomβασιλεία (basileia)noun, genitive, singular, feminine — “kingdom”, the of-formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.θεραπεύωνtherapeuōnto serveθεραπεύω (therapeuō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to serve”, an ongoing or repeated actionG2323I care for, attend, serve, treat, especially of a physician; hence: I heal.This verse uses “serve”.πᾶσανpasanallπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, feminine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.νόσονnosonillnessνόσος (nosos)noun, accusative, singular, feminine — “illness”, the object formG3554a disease, malady, sickness.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πᾶσανpasanallπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, feminine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.μαλακίανmalakiansicknessμαλακία (malakia)noun, accusative, singular, feminine — “sickness”, the object formG3119weakness, illness, sickness.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λαῷlaōpeopleλαός (laos)noun, dative, singular, masculine — “people”, the to- or for-formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.the people

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὅληνholēnallὅλος (holos)adjective, dative, singular, feminine — “all”, the to- or for-formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.τὴνtēntheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίανgalilaianGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, dative, singular, feminine — “Galilee”, the to- or for-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus was going about all Galilee teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every disease, and every malady among the people,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.

Young’s Literal Translation

And Jesus was going about all Galilee teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every disease, and every malady among the people,

World English Bible

Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

Darby Translation

And [Jesus] went round the whole [of] Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every bodily weakness among the people.

Douay-Rheims

And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom: and healing all manner of sickness and every infirmity, among the people.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies