King James Version

Matthew 28:15

So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “day” (ἡμέρας.) after present here.

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeSoδέconjunction — “So”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Soλαβόντεςlabontesthey tookλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “they took”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.they tookτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀργύριαarguriamoneyἀργύριον (argurion)noun, accusative, plural, neuter — “money”, the object formG694silver, a piece of silver, a shekel, money in general.the moneyἐποίησανepoiēsanand didποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and did”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.and didὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asἐδιδάχθησανedidachthēsanthey were taughtδιδάσκω (didaskō)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “they were taught”, a single actionG1321I teach, direct, admonish.they were taughtΚαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδιεφημίσθηdiephēmisthēis commonly reportedδιαφημίζω (diaphēmizō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “is commonly reported”, a single actionG1310I report, publish abroad.is commonly reportedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λόγοςlogoswordλόγοςnoun, nominative, singular, masculine — “word”, the subject formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.οὗτοςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.παρὰparaamongπαράpreposition — “among”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.amongἸουδαίοιςioudaioisJewsἸουδαῖος (ioudaios)adjective, dative, plural, masculine — “Jews”, the to- or for-formG2453Jewish.the Jewsμέχριmechriuntilμέχρι(ς) (mechris)preposition — “until”G3360as far as, until, even to.This verse uses “until”.untilτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σήμερονsēmeronthis dayσήμερονadverb — “this day”G4594today, now.this dayἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.

Literal (Young’s Literal Translation)

And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.

Young’s Literal Translation

And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.

World English Bible

So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.

Darby Translation

And they took the money and did as they had been taught. And this report is current among the Jews until this day.

Douay-Rheims

So they taking the money, did as they were taught: and this word was spread abroad among the Jews even unto this day.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies