The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the body” (τὸ σῶμα.) after be given here.
οὗτοςhoutosHeοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “He”, the subject formG3778this; he, she, it.Heπροσελθὼνproselthōnwentπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “went”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).wentτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Πιλάτῳpilatōto PilateΠιλᾶτος (pilatos)noun, dative, singular, masculine — “to Pilate”, the to- or for-formG4091Pilate.to Pilateᾐτήσατοētēsatoand beggedαἰτέω (aiteō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “and begged”, a single actionG154I ask, request, petition, demand.and beggedτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.σῶμαsōmabodyσῶμαnoun, accusative, singular, neuter — “body”, the object formG4983body, flesh; the body of the Church.This verse uses “body”.the bodyτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ἰησοῦiēsouof JesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “of Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.of JesusτότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠιλᾶτοςpilatosPilateΠιλᾶτοςnoun, nominative, singular, masculine — “Pilate”, the subject formG4091Pilate.Pilateἐκέλευσενekeleusencommandedκελεύω (keleuō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “commanded”, a single actionG2753I command, order, direct, bid.commandedἀποδοθῆναιapodothēnaito be deliveredἀποδίδωμι (apodidōmi)verb, aorist passive infinitive — “to be delivered”, a single actionG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.to be delivered
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.σῶμαsōmabodyσῶμαnoun, accusative, singular, neuter — “body”, the object formG4983body, flesh; the body of the Church.This verse uses “body”.
Literal (Young’s Literal Translation)
he having gone near to Pilate, asked for himself the body of Jesus; then Pilate commanded the body to be given back.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up.
Young’s Literal Translation
he having gone near to Pilate, asked for himself the body of Jesus; then Pilate commanded the body to be given back.
World English Bible
This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.
Darby Translation
He , going to Pilate, begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given up.
Douay-Rheims
He went to Pilate, and asked the body of Jesus. Then Pilate commanded that the body should be delivered.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy