King James Version

Matthew 27:32

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ἐξερχόμενοιexerchomenoias they came outἐξέρχομαι (exerchomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “as they came out”, an ongoing or repeated actionG1831I go out, come out.as they came outδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εὗρονheuronthey foundεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they found”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.they foundἄνθρωπονanthrōpona manἄνθρωπος (anthrōpos)noun, accusative, singular, masculine — “a man”, the object formG444a man, one of the human race.This verse uses “a man”.a manΚυρηναῖονkurēnaionof CyreneΚυρηναῖος (kurēnaios)noun, accusative, singular, masculine — “of Cyrene”, the object formG2956belonging to Cyrene, a Cyrenaean.of Cyreneὀνόματιonomatiby nameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “by name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.by nameΣίμωναsimōnaSimonΣίμων (simōn)noun, accusative, singular, masculine — “Simon”, the object formG4613Simon.τοῦτονtoutonhimοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG3778this; he, she, it.himἠγγάρευσανēngareusanthey compelledἀγγαρεύω (angareuō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they compelled”, a single actionG29I impress (into my service), send (on an errand).they compelledἵναhinatoἵναconjunction — “to”G2443in order that, so that.toἄρῃarēbearαἴρω (airō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “bear”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.bearτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.σταυρὸνstauroncrossσταυρός (stauros)noun, accusative, singular, masculine — “cross”, the object formG4716a cross.crossαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: him they impressed that he might bear his cross;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them , that he might bear his cross.

Young’s Literal Translation

And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: him they impressed that he might bear his cross;

World English Bible

As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

Darby Translation

And as they went forth they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to go [with them] that he might bear his cross.

Douay-Rheims

And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies