King James Version

Matthew 27:33

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “which” (ὅ) before is here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “which” (ὅς) before is here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “being named” (λεγόμενος,) before a Skull here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐλθόντεςelthonteswhen they were comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “when they were come”, a single actionG2064I come, go.when they were comeεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτόπονtopona placeτόπος (topos)noun, accusative, singular, masculine — “a place”, the object formG5117a place, region, seat; an opportunity.a placeλεγόμενονlegomenoncalledλέγω (legō)verb, present passive participle, accusative, singular, masculine — “called”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.calledΓολγοθᾶgolgothaGolgothaΓολγοθᾶnoun, accusative, singular, feminine — “Golgotha”, the object formG1115Golgotha, a knoll outside the wall of Jerusalem.Golgothaὅhothatὅς (hos)relative pronoun, nominative, singular, neuter — “that”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isΚρανίουkraniouof a skullκρανίον (kranion)noun, genitive, singular, neuter — “of a skull”, the of-formG2898a skull.of a skullΤόποςtoposplaceτόποςnoun, nominative, singular, masculine — “place”, the subject formG5117a place, region, seat; an opportunity.λεγόμενοςlegomenosλέγω (légō)verb, present passive participle, nominative, singular, masculine — an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὅςhosthatὅςrelative pronoun, nominative, singular, neuter — “that”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.λεγόμενοςlegomenosto sayλέγω (legō)verb, present passive participle, nominative, singular, masculine — “to say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

Young’s Literal Translation

and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull,

World English Bible

When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”

Darby Translation

And having come to a place called Golgotha, which means Place of a skull,

Douay-Rheims

And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies