The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “stood” (ἐστάθη) before before here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “stood” (ἔστη) before before here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to him” (αὐτῷ·) before You yourself here.
Ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.AndἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusἐστάθηestathēstoodἵστημι (histēmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “stood”, a single actionG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.stoodἔμπροσθενemprosthenbeforeἔμπροσθενpreposition — “before”G1715in front, before the face; sometimes made a subst. by the addition of the article: in front of, before the face of.beforeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorἡγεμών (hēgemōn)noun, genitive, singular, masculine — “governor”, the of-formG2232a leader, guide; a commander; a governor (of a province); plur: leaders.the governorκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπηρώτησενepērōtēsenaskedἐπερωτάω (eperōtaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “asked”, a single actionG1905I interrogate, question, demand of.askedαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἡγεμὼνhēgemōnrulerἡγεμώνnoun, nominative, singular, masculine — “ruler”, the subject formG2232a leader, guide; a commander; a governor (of a province); plur: leaders.λέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΣὺsuthouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “thou”, the subject formG4771you.thouεἶeito beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βασιλεὺςbasileusKingβασιλεύςnoun, nominative, singular, masculine — “King”, the subject formG935a king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor.the Kingτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ἰουδαίωνioudaiōnof the JewsἸουδαῖος (ioudaios)adjective, genitive, plural, masculine — “of the Jews”, the of-formG2453Jewish.of the Jewsὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲde? Andδέconjunction — “? And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.? AndἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusἔφηephēsaidφημί (phēmi)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “said”, an ongoing action in the pastG5346I say, declare.saidΣὺsuThouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “Thou”, the subject formG4771you.Thouλέγειςlegeissayestλέγω (legō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “sayest”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayest
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἔστηestēstoodἵστημι (histēmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “stood”, a single actionG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.αὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
And Jesus stood before the governor, and the governor did question him, saying, 'Art thou the king of the Jews!' And Jesus said to him, 'Thou sayest.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
Young’s Literal Translation
And Jesus stood before the governor, and the governor did question him, saying, 'Art thou the king of the Jews!' And Jesus said to him, 'Thou sayest.'
World English Bible
Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, saying, “Are you the King of the Jews?” Jesus said to him, “ So you say .”
Darby Translation
But Jesus stood before the governor. And the governor questioned him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said to him, Thou sayest.
Douay-Rheims
And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying: Art thou the king of the Jews? Jesus saith to him: Thou sayest it.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy