The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before Jesus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to him” (αὐτῷ) before that here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐμνήσθηemnēsthērememberedμιμνῄσκομαι (mimnēskomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “remembered”, a single actionG3403I remember, call to mind, recall, mention.rememberedὁhowhichὁarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ῥήματοςrhēmatosdeclarationῥῆμα (rhēma)noun, genitive, singular, neuter — “declaration”, the of-formG4487a thing spoken, (a) a word or saying of any kind, as command, report, promise, (b) a thing, matter, business.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.εἰρηκότοςeirēkotosto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active participle, genitive, singular, masculine — “to say”, a completed action with a present resultG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2046 (ἐρέω, utter).saidὅτιhotiBeforeὅτιconjunction — “Before”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.BeforeΠρὶνprinbeforeπρίνadverb — “before”G4250formerly, before.This verse uses “before”.ἀλέκτοραalektoracockἀλέκτωρ (alektōr)noun, accusative, singular, masculine — “cock”, the object formG220a cock, rooster.the cockφωνῆσαιphōnēsaito crowφωνέω (phōneō)verb, aorist active infinitive — “to crow”, a single actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.This verse uses “crow”.crowτρὶςtristhriceτρίςadverb — “thrice”G5151three times.thriceἀπαρνήσῃaparnēsēto denyἀπαρνέομαι (aparneomai)verb, future middle indicative, 2nd person singular — “to deny”, an action still aheadG533I deny, disown, repudiate (either another person or myself), disregard.This verse uses “deny”.μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐξελθὼνexelthōnandἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “and”, a single actionG1831I go out, come out.andἔξωexōoutἔξωadverb — “out”G1854without, outside.ἔκλαυσενeklausenweptκλαίω (klaiō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “wept”, a single actionG2799I weep, weep for, mourn, lament.weptπικρῶςpikrōsbitterlyπικρῶςadverb — “bitterly”G4090bitterly.bitterly
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τοῦtouwhichὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “which”, the of-formG3588the, the definite article.αὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
and Peter remembered the saying of Jesus, he having said to him — 'Before cock-crowing, thrice thou wilt deny me;' and having gone without, he did weep bitterly.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
Young’s Literal Translation
and Peter remembered the saying of Jesus, he having said to him — 'Before cock-crowing, thrice thou wilt deny me;' and having gone without, he did weep bitterly.
World English Bible
Peter remembered the word which Jesus had said to him, “ Before the rooster crows , you will deny me three times .” Then he went out and wept bitterly.
Darby Translation
And Peter remembered the word of Jesus, who had said [to him], Before [the] cock crow thou shalt deny me thrice. And he went forth without, and wept bitterly.
Douay-Rheims
And Peter remembered the word of Jesus which he had said: Before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And going forth, he wept bitterly.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy