King James Version

Matthew 26:74

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenἤρξατοērxatobegan heἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “began he”, a single actionG757I reign, rule.began heκαταθεματίζεινkatathematizeinto curseκαταθεματίζω (katathematizō)verb, present active infinitive — “to curse”, an ongoing or repeated actionG2653I curse, devote to destruction.This verse uses “curse”.to curseκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὀμνύεινomnueinto swearὀμνύω (omnuō)verb, present active infinitive — “to swear”, an ongoing or repeated actionG3660I swear, take an oath, promise with an oath.This verse uses “swear”.to swearὅτιhotisayingὅτιconjunction — “saying”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.sayingΟὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notοἶδαoidato perceiveοἶδαverb, perfect active indicative, 1st person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἄνθρωπονanthrōponmanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, accusative, singular, masculine — “man”, the object formG444a man, one of the human race.the manκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεὐθέωςeutheōsimmediatelyεὐθέωςadverb — “immediately”G2112immediately, soon, at once.This verse uses “immediately”.immediatelyἀλέκτωρalektōrcockἀλέκτωρnoun, nominative, singular, masculine — “cock”, the subject formG220a cock, rooster.the cockἐφώνησενephōnēsencrewφωνέω (phōneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “crew”, a single actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.crew

Literal (Young’s Literal Translation)

Then began he to anathematise, and to swear — 'I have not known the man;' and immediately did a cock crow,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

Young’s Literal Translation

Then began he to anathematise, and to swear — 'I have not known the man;' and immediately did a cock crow,

World English Bible

Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

Darby Translation

Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately [the] cock crew.

Douay-Rheims

Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies