μετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterμικρὸνmikrona whileμικρός (mikros)adjective, accusative, singular, neuter — “a while”, the object formG3398little, small.a whileδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.προσελθόντεςproselthontescame unto him theyπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “came unto him they”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).came unto him theyοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἑστῶτεςhestōtesthat stood byἵστημι (histēmi)verb, perfect active participle, nominative, plural, masculine — “that stood by”, a completed action with a present resultG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.that stood byεἶπονeiponto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).and saidτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Πέτρῳpetrōto PeterΠέτρος (petros)noun, dative, singular, masculine — “to Peter”, the to- or for-formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".to PeterἈληθῶςalēthōsSurelyἀληθῶςadverb — “Surely”G230truly, really, certainly, surely.Surelyκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoσὺsuyouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “you”, the subject formG4771you.ἐξexone ofἐκ (ek)preposition — “one of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.one ofαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themεἶeito beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.forἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λαλιάlaliaspeechλαλιάnoun, nominative, singular, feminine — “speech”, the subject formG2981(in classical Greek: babble, chattering) speech, talk; manner of speech, dialect.This verse uses “speech”.speechσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.δῆλόνdēlonbewrayethδῆλος (dēlos)adjective, accusative, singular, masculine — “bewrayeth”, the object formG1212clear, manifest, evident.bewrayethσεsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeποιεῖpoieito doποιέω (poieō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to do”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.
Literal (Young’s Literal Translation)
And after a little those standing near having come, said to Peter, 'Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.
Young’s Literal Translation
And after a little those standing near having come, said to Peter, 'Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'
World English Bible
After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”
Darby Translation
And after a little, those who stood [there], coming to [him], said to Peter, Truly thou too art of them, for also thy speech makes thee manifest.
Douay-Rheims
And after a little while they came that stood by, and said to Peter: Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy