King James Version

Matthew 26:45

Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of him” (αὐτοῦ) before and here.

τότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenἔρχεταιerchetaicometh heἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “cometh he”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.cometh heπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαθητὰςmathētasdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, accusative, plural, masculine — “disciples”, the object formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themΚαθεύδετεkatheudeteSleep onκαθεύδω (katheudō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “Sleep on”, an ongoing or repeated actionG2518I sleep, am sleeping.This verse uses “sleep”.Sleep onτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.λοιπὸνloiponnowλοιπός (loipos)adjective, accusative, singular, neuter — “now”, the object formG3063finally, from now on, henceforth, beyond that.nowκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀναπαύεσθεanapauesthetake your restἀναπαύω (anapauō)verb, present middle indicative, 2nd person plural — “take your rest”, an ongoing or repeated actionG373I make to rest, give rest to; mid. and pass: I rest, take my ease.This verse uses “rest”.take your restἰδοὺidoubeholdἰδούparticle — “behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.beholdἤγγικενēngikenis at handἐγγίζω (engizō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “is at hand”, a completed action with a present resultG1448trans: I bring near; intrans: I come near, approach.is at handἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὥραhōrahourὥραnoun, nominative, singular, feminine — “hour”, the subject formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiosSonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “Son”, the subject formG5207a son, descendent.the Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpouof manἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “of man”, the of-formG444a man, one of the human race.of manπαραδίδοταιparadidotaiis betrayedπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “is betrayed”, an ongoing or repeated actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.is betrayedεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoχεῖραςcheirashandsχείρ (cheir)noun, accusative, plural, feminine — “hands”, the object formG5495a hand.the handsἁμαρτωλῶνhamartōlōnof sinnersἁμαρτωλός (hamartōlos)adjective, genitive, plural, masculine — “of sinners”, the of-formG268sinning, sinful, depraved, detestable.of sinners

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

then cometh he unto his disciples, and saith to them, 'Sleep on henceforth, and rest! lo, the hour hath come nigh, and the Son of Man is delivered up to the hands of sinners.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Young’s Literal Translation

then cometh he unto his disciples, and saith to them, 'Sleep on henceforth, and rest! lo, the hour hath come nigh, and the Son of Man is delivered up to the hands of sinners.

World English Bible

Then he came to his disciples and said to them, “ Are you still sleeping and resting? Behold , the hour is at hand , and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Darby Translation

Then he comes to the disciples and says to them, Sleep on now and take your rest; behold, the hour has drawn nigh, and the Son of man is delivered up into the hands of sinners.

Douay-Rheims

Then he cometh to his disciples, and saith to them: Sleep ye now and take your rest; behold the hour is at hand, and the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies