ἐγείρεσθεegeirestheRiseἐγείρω (egeirō)verb, present passive imperative, 2nd person plural — “Rise”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.Riseἄγωμενagōmenlet us be goingἄγω (agō)verb, present active subjunctive, 1st person plural — “let us be going”, an ongoing or repeated actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.let us be goingἰδοὺidoubeholdἰδούparticle — “behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.beholdἤγγικενēngikenhe is at handἐγγίζω (engizō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “he is at hand”, a completed action with a present resultG1448trans: I bring near; intrans: I come near, approach.he is at handὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παραδιδούςparadidousthat doth betrayπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “that doth betray”, an ongoing or repeated actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “betray”.that doth betrayμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).me
Literal (Young’s Literal Translation)
Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.
Young’s Literal Translation
Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.'
World English Bible
Arise , let’s be going. Behold , he who betrays me is at hand .”
Darby Translation
Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh.
Douay-Rheims
Rise, let us go: behold he is at hand that will betray me.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy