King James Version

Matthew 26:44

And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “again” (πάλιν.) after having said here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀφεὶςapheishe leftἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he left”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.he leftαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themπάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againἀπελθὼνapelthōnto go awayἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to go away”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.προσηύξατοprosēuxatoand prayedπροσεύχομαι (proseuchomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “and prayed”, a single actionG4336I pray, pray for, offer prayer.and prayedἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τρίτουtritouthird timeτρίτος (tritos)adjective, genitive, singular, neuter — “third time”, the of-formG5154third.the third timeτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐτὸνautonsameαὐτός (autos)adjective, accusative, singular, masculine — “same”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “same”.the sameλόγονlogonwordsλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “words”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.wordsεἰπὼνeipōnto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).πάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.

Young’s Literal Translation

And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;

World English Bible

He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

Darby Translation

And leaving them, he went away again and prayed the third time, saying the same thing.

Douay-Rheims

And leaving them, he went again: and he prayed the third time, saying the selfsame word.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies