King James Version

Matthew 26:27

And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸ) before cup here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andλαβὼνlabōnhe tookλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he took”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.he tookποτήριονpotērioncupποτήριονnoun, accusative, singular, neuter — “cup”, the object formG4221a drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.the cupκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐχαριστήσαςeucharistēsasgave thanksεὐχαριστέω (eucharisteō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “gave thanks”, a single actionG2168I thank, give thanks; pass. 3 sing: is received with thanks.gave thanksἔδωκενedōkenand gaveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and gave”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.and gaveαὐτοῖςautoisit to themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “it to them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.it to themλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΠίετεpieteDrink yeπίνω (pinō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Drink ye”, a single actionG4095I drink, imbibe.This verse uses “drink”.Drink yeἐξexofἐκ (ek)preposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofαὐτοῦautouitαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, neuter — “it”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.itπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, 'Drink ye of it — all;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

Young’s Literal Translation

and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, 'Drink ye of it — all;

World English Bible

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “ All of you drink it ,

Darby Translation

And having taken [the] cup and given thanks, he gave [it] to them, saying, Drink ye all of it.

Douay-Rheims

And taking the chalice, he gave thanks, and gave to them, saying: Drink ye all of this.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies