King James Version

Matthew 26:28

For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of a new” (καινῆς) before covenant here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸ) before for here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisγάρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isτὸtowhichὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichαἷμάhaimabloodαἷμαnoun, nominative, singular, neuter — “blood”, the subject formG129blood (especially as shed).μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.διαθήκηςdiathēkēscovenantδιαθήκη (diathēkē)noun, genitive, singular, feminine — “covenant”, the of-formG1242(a) a covenant between two parties, (b) (the ordinary, everyday sense [found a countless number of times in papyri]) a will, testament.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.περὶperiforπερίpreposition — “for”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.forπολλῶνpollōnmanyπολύς (polus)adjective, genitive, plural, masculine — “many”, the of-formG4183much, many; often.This verse uses “many”.manyἐκχυννόμενονekchunnomenonto pour outἐκχέω (ekcheō)verb, present passive participle, nominative, singular, neuter — “to pour out”, an ongoing or repeated actionG1632I pour out (liquid or solid); I shed, bestow liberally.This verse uses “pour out”.εἰςeisforεἰςpreposition — “for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.forἄφεσινaphesinremissionἄφεσις (aphesis)noun, accusative, singular, feminine — “remission”, the object formG859a sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness.the remissionἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsἁμαρτία (hamartia)noun, genitive, plural, feminine — “of sins”, the of-formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.of sins

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

καινῆςkainēsof the newκαινός (kainos)adjective, genitive, singular, feminine — “of the new”, the of-formG2537fresh, new, unused, novel.This verse uses “new”.τὸtowhichὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “which”, the subject formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out — to remission of sins;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

Young’s Literal Translation

for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out — to remission of sins;

World English Bible

for this is my blood of the new covenant , which is poured out for many for the remission of sins.

Darby Translation

For this is my blood, that of the [new] covenant, that shed for many for remission of sins.

Douay-Rheims

For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies