The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “giving” (δοὺς) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸν) before bread here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he was giving” (ἐδίδου) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before He said here.
Ἐσθιόντωνesthiontōnwere eatingἐσθίω (esthiō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “were eating”, an ongoing or repeated actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).were eatingδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.λαβὼνlabōntookλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “took”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.tookὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἄρτονartonbreadἄρτος (artos)noun, accusative, singular, masculine — “bread”, the object formG740bread, a loaf, food.This verse uses “bread”.breadκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐλογήσαςeulogēsasblessedεὐλογέω (eulogeō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “blessed”, a single actionG2127(lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed.blessedἔκλασενeklasenit, and brakeκλάω (klaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “it, and brake”, a single actionG2806I break (in pieces), break bread.it, and brakeκαὶkaiit, andκαίconjunction — “it, and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.it, andδοὺςdousgaveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “gave”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.gaveτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μαθηταῖςmathētaisit to the disciplesμαθητής (mathētēs)noun, dative, plural, masculine — “it to the disciples”, the to- or for-formG3101a learner, disciple, pupil.it to the disciplesεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidΛάβετεlabeteTakeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.Takeφάγετεphageteeatἐσθίω (esthíō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “eat”, a single actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).Strong’s files this form under G5315 (φάγω, eat).eatτοῦτόtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σῶμάsōmabodyσῶμαnoun, nominative, singular, neuter — “body”, the subject formG4983body, flesh; the body of the Church.This verse uses “body”.bodyμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐδίδουedidougaveδίδωμι (didōmi)verb, second aorist active participle, nominative, singular, masculine — “gave”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.
Literal (Young’s Literal Translation)
And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, 'Take, eat, this is my body;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
Young’s Literal Translation
And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, 'Take, eat, this is my body;'
World English Bible
As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples and said, “ Take , eat ; this is my body .”
Darby Translation
And as they were eating, Jesus, having taken [the] bread and blessed, broke [it] and gave [it] to the disciples, and said, Take, eat: this is my body.
Douay-Rheims
And whilst they were at supper, Jesus took bread, and blessed, and broke: and gave to his disciples, and said: Take ye, and eat. This is my body.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy