King James Version

Matthew 26:25

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀποκριθεὶςapokritheisansweredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeredδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἸούδαςioudasJudahἸούδαςnoun, nominative, singular, masculine — “Judah”, the subject formG2455Judah, Judas, Jude.This verse uses “Judah”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παραδιδοὺςparadidousto deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to deliver”, an ongoing or repeated actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.αὐτὸνautonunto himαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “unto him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.unto himεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).hast saidΜήτιmētinot + τις=oneμήτιparticle — “not + τις=one”G3385if not, unless, whether at all.ἐγώegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.εἰμιeimito beεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ῥαββίrhabbiRabbiῥαββίnoun, vocative, singular, masculine — “Rabbi”, the calling formG4461Rabbi, my master, teacher; a title of respect often applied to Christ.This verse uses “Rabbi”.λέγειlegeito speakλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.Σὺsuyouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “you”, the subject formG4771you.εἶπαςeipasto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).

Literal (Young’s Literal Translation)

And Judas — he who delivered him up — answering said, 'Is it I, Rabbi?' He saith to him, 'Thou hast said.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

Young’s Literal Translation

And Judas — he who delivered him up — answering said, 'Is it I, Rabbi?' He saith to him, 'Thou hast said.'

World English Bible

Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “ You said it .”

Darby Translation

And Judas, who delivered him up, answering said, Is it I , Rabbi? He says to him, Thou hast said.

Douay-Rheims

And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies