King James Version

Matthew 26:1

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.whenἐτέλεσενetelesenhad finishedτελέω (teleō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “had finished”, a single actionG5055(a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay.had finishedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.πάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγουςlogoussayingsλόγος (logos)noun, accusative, plural, masculine — “sayings”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.sayingsτούτουςtoutousthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μαθηταῖςmathētaisdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, dative, plural, masculine — “disciples”, the to- or for-formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

Young’s Literal Translation

And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

World English Bible

When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

Darby Translation

And it came to pass when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

Douay-Rheims

And it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies