The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do cast out” (ἐκβάλετε) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do cast out” (ἐκβάλλετε) before into here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀχρεῖονachreionunprofitableἀχρεῖος (achreios)adjective, accusative, singular, masculine — “unprofitable”, the object formG888unprofitable, useless, unworthy.This verse uses “unprofitable”.the unprofitableδοῦλονdoulonservantδοῦλος (doulos)noun, accusative, singular, masculine — “servant”, the object formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.servantἐκβάλετεekbaleteto expelἐκβάλλω (ekballō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “to expel”, a single actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.σκότοςskotosdarknessσκότοςnoun, accusative, singular, neuter — “darkness”, the object formG4655darkness, either physical or moral.darknessτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐξώτερονexōteronouterἐξώτερος (exōteros)adjective, comparative, accusative, singular, neuter — “outer”, the object formG1857outmost, outer, external.This verse uses “outer”.ἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.thereἔσταιestaishall beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall be”, an action still aheadG1510I am, exist.shall beὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κλαυθμὸςklauthmosweepingκλαυθμόςnoun, nominative, singular, masculine — “weeping”, the subject formG2805weeping, lamentation, crying.This verse uses “weeping”.weepingκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βρυγμὸςbrugmosgnashingβρυγμόςnoun, nominative, singular, masculine — “gnashing”, the subject formG1030a grinding or gnashing.gnashingτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὀδόντωνodontōnof teethὀδούς (odous)noun, genitive, plural, masculine — “of teeth”, the of-formG3599a tooth.of teeth
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐκβάλλετεekballetecast yeἐκβάλλω (ekballō)verb, second aorist active imperative, 2nd person plural — “cast ye”, a single actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.This verse uses “cast”.
Literal (Young’s Literal Translation)
and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Young’s Literal Translation
and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.
World English Bible
Throw out the unprofitable servant into the outer darkness , where there will be weeping and gnashing of teeth .’
Darby Translation
And cast out the useless bondman into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Douay-Rheims
And the unprofitable servant cast ye out into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy