King James Version

Matthew 25:31

When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “holy” (ἅγιοι) before angels here.

Ὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.δὲdeWhenδέconjunction — “When”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Whenἔλθῃelthēshall comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “shall come”, a single actionG2064I come, go.shall comeὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpoua humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “a human”, the of-formG444a man, one of the human race.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δόξῃdoxēgloryδόξα (doxa)noun, dative, singular, feminine — “glory”, the to- or for-formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.gloryαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄγγελοιangeloiangelἄγγελος (angelos)noun, nominative, plural, masculine — “angel”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.αὐτοῦautouof hisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “of his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.of hisτότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.καθίσειkathiseito seatκαθίζω (kathizō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “to seat”, an action still aheadG2523(a) trans: I make to sit; I set, appoint, (b) intrans: I sit down, am seated, stay.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.θρόνουthronouthroneθρόνος (thronos)noun, genitive, singular, masculine — “throne”, the of-formG2362a (king's) throne, seat; meton: power, dominion; a potentate.δόξηςdoxēsgloryδόξα (doxa)noun, genitive, singular, feminine — “glory”, the of-formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.gloryαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἅγιοιhagioiholyἅγιος (hagios)adjective, nominative, plural, masculine — “holy”, the subject formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

Young’s Literal Translation

'And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory;

World English Bible

“ But when the Son of Man comes in his glory , and all the holy angels with him , then he will sit on the throne of his glory .

Darby Translation

But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then shall he sit down upon his throne of glory,

Douay-Rheims

And when the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies