King James Version

Matthew 25:16

Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “he gained” (ἐκέρδησεν) before more here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before [one] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he made” (ἐποίησεν) before more here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “talents” (τάλαντα·) after five here.

πορευθεὶςporeutheiswentπορεύομαι (poreuomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “went”, a single actionG4198I travel, journey, go, die.wentὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πέντεpentefiveπέντεadjective, accusative, plural, neuter — “five”, the object formG4002five.fiveτάλανταtalantatalentsτάλαντον (talanton)noun, accusative, plural, neuter — “talents”, the object formG5007a talent of silver or gold.talentsλαβὼνlabōnto takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.ἠργάσατοērgasatoto workἐργάζομαι (ergazomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to work”, a single actionG2038I work, trade, perform, do, practice, commit, acquire by labor.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, neuter — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐκέρδησενekerdēsento gainκερδαίνω (kerdainō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to gain”, a single actionG2770I gain, acquire, win (over), avoid loss.This verse uses “gain”.ἄλλαallaanotherἄλλος (allos)adjective, accusative, plural, neuter — “another”, the object formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.πέντεpentefiveπέντεadjective, accusative, plural, neuter — “five”, the object formG4002five.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeThenδέconjunction — “Then”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.ἐποίησενepoiēsenmadeποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “made”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.τάλανταtalantatalentsτάλαντον (talanton)noun, accusative, plural, neuter — “talents”, the object formG5007a talent of silver or gold.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

Young’s Literal Translation

'And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents;

World English Bible

Immediately he who received the five talents went and traded with them , and made another five talents .

Darby Translation

And he that had received the five talents went and trafficked with them, and made five other talents.

Douay-Rheims

And he that had received the five talents, went his way, and traded with the same, and gained other five.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies