King James Version

Matthew 25:15

And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andᾧhōunto oneὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, masculine — “unto one”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.unto oneμὲνmenon one handμένconjunction — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.ἔδωκενedōkenhe gaveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he gave”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.he gaveπέντεpentefiveπέντεadjective, accusative, plural, neuter — “five”, the object formG4002five.fiveτάλανταtalantatalentsτάλαντον (talanton)noun, accusative, plural, neuter — “talents”, the object formG5007a talent of silver or gold.talentsᾧhōto anotherὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, masculine — “to another”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.to anotherδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andδύοduotwoδύοadjective, accusative, plural, neuter — “two”, the object formG1417two.ᾧhōto anotherὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, masculine — “to another”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.to anotherδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἕνhenoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, neuter — “one”, the object formG1520one.oneἑκάστῳhekastōto every manἕκαστος (hekastos)adjective, dative, singular, masculine — “to every man”, the to- or for-formG1538each (of more than two), every one.to every manκατὰkataaccordingκατάpreposition — “according”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.accordingτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἰδίανidianto his severalἴδιος (idios)adjective, accusative, singular, feminine — “to his several”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.to his severalδύναμινdunaminabilityδύναμις (dunamis)noun, accusative, singular, feminine — “ability”, the object formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.abilityκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπεδήμησενapedēmēsentook his journeyἀποδημέω (apodēmeō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “took his journey”, a single actionG589I am away from home, go into another country, am away, am abroad.took his journeyεὐθέωςeutheōsimmediatelyεὐθέωςadverb — “immediately”G2112immediately, soon, at once.This verse uses “immediately”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

Young’s Literal Translation

and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.

World English Bible

To one he gave five talents , to another two , to another one , to each according to his own ability . Then he went on his journey.

Darby Translation

And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his particular ability, and immediately went away out of the country.

Douay-Rheims

And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies