King James Version

Matthew 24:36

But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “nor” (οὐδὲ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Son” (υἱός,) before only here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (ὁ) before Father here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τῆς) before hour here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of mine” (μου) before alone here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Περὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayἐκείνηςekeinēsthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “that”, the of-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὥραςhōrashourὥρα (hōra)noun, genitive, singular, feminine — “hour”, the of-formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.hourοὐδεὶςoudeisnoοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “no”, the subject formG3762no one, none, nothing.noοἶδενoidento perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveοὐδὲoudeman, no, notοὐδέadverb — “man, no, not”G3761neither, nor, not even, and not.man, no, notοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄγγελοιangeloiangelsἄγγελος (angelos)noun, nominative, plural, masculine — “angels”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.the angelsτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οὐρανῶνouranōnof heavenοὐρανός (ouranos)noun, genitive, plural, masculine — “of heaven”, the of-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.of heavenοὐδὲoudeand notοὐδέconjunction — “and not”G3761neither, nor, not even, and not.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱόςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατὴρpatērFatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “Father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.Fatherμόνοςmonosonlyμόνοςadjective, nominative, singular, masculine — “only”, the subject formG3441only, solitary, desolate.This verse uses “only”.only

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Literal (Young’s Literal Translation)

'And concerning that day and the hour no one hath known — not even the messengers of the heavens — except my Father only;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.

Young’s Literal Translation

'And concerning that day and the hour no one hath known — not even the messengers of the heavens — except my Father only;

World English Bible

“ But no one knows of that day and hour , not even the angels of heaven , but my Father only .

Darby Translation

But of that day and hour no one knows, not even the angels of the heavens, but [my] Father alone.

Douay-Rheims

But of that day and hour no one knoweth, not the angels of heaven, but the Father alone.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies