King James Version

Matthew 22:46

And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andοὐδεὶςoudeisno manοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “no man”, the subject formG3762no one, none, nothing.no manἐδύνατοedunatowas ableδύναμαι (dunamai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “was able”, an ongoing action in the pastG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.was ableἀποκριθῆναιapokrithēnaito answerἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive infinitive — “to answer”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.This verse uses “answer”.to answerαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himλόγονlogona wordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “a word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.This verse uses “a word”.a wordοὐδὲoudeneitherοὐδέconjunction — “neither”G3761neither, nor, not even, and not.This verse uses “neither”.neitherἐτόλμησένetolmēsendurstτολμάω (tolmaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “durst”, a single actionG5111I dare, endure, am bold, have courage, make up the mind.durstτιςtisanyτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “any”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.anyἀπ’apman fromἀπό (apo)preposition — “man from”G575from, away from.This verse uses “from”.man fromἐκείνηςekeinēsthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “that”, the of-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.thatτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayἐπερωτῆσαιeperōtēsaito forth askἐπερωτάω (eperōtaō)verb, aorist active infinitive — “to forth ask”, a single actionG1905I interrogate, question, demand of.forth askαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himοὐκέτιouketino + ἔτι=stillοὐκέτιadverb — “no + ἔτι=still”G3765Strong’s files this form under G2089 (ἔτι).any more

Literal (Young’s Literal Translation)

And no one was able to answer him a word, nor durst any from that day question him any more.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

Young’s Literal Translation

And no one was able to answer him a word, nor durst any from that day question him any more.

World English Bible

No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

Darby Translation

And no one was able to answer him a word, nor did any one dare from that day to question him any more.

Douay-Rheims

And no man was able to answer him a word; neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies