King James Version

Matthew 22:10

So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “as many as” (οὓς) before they found here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “as many as” (ὅσους) before they found here.

καὶkaiSoκαίconjunction — “So”G2532and, even, also, namely.Soἐξελθόντεςexelthonteswent outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “went out”, a single actionG1831I go out, come out.went outοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δοῦλοιdouloislaveδοῦλος (doulos)noun, nominative, plural, masculine — “slave”, the subject formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.ἐκεῖνοιekeinoithatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὁδοὺςhodoushighwaysὁδός (hodos)noun, accusative, plural, feminine — “highways”, the object formG3598a way, road, journey, path.the highwaysσυνήγαγονsunēgagonand gathered togetherσυνάγω (sunagō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and gathered together”, a single actionG4863I gather together, collect, assemble, receive with hospitality, entertain.and gathered togetherπάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allοὓςhousas many asὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, masculine — “as many as”, the object formG3739who, which, what, that.as many asεὗρονheuronthey foundεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they found”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.they foundπονηρούςponērousbadπονηρός (ponēros)adjective, accusative, plural, masculine — “bad”, the object formG4190evil, bad, wicked, malicious, slothful.This verse uses “bad”.badτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀγαθούςagathousgoodἀγαθός (agathos)adjective, accusative, plural, masculine — “good”, the object formG18intrinsically good, good in nature, good whether it be seen to be so or not, the widest and most colorless of all words with this meaning.goodκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπλήσθηeplēsthēwas furnishedπίμπλημι (pimplēmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was furnished”, a single actionG4130I fill, fulfill, complete.was furnishedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γάμοςgamosweddingγάμοςnoun, nominative, singular, masculine — “wedding”, the subject formG1062a marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast.This verse uses “wedding”.ἀνακειμένωνanakeimenōnwith guestsἀνάκειμαι (anakeimai)verb, present middle participle, genitive, plural, masculine — “with guests”, an ongoing or repeated actionG345I recline, especially at a dinner-table.with guests

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὅσουςhosousas many asὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, masculine — “as many as”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And those servants, having gone forth to the ways, did gather all, as many as they found, both bad and good, and the marriage-feast apartment was filled with those reclining.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

Young’s Literal Translation

'And those servants, having gone forth to the ways, did gather all, as many as they found, both bad and good, and the marriage-feast apartment was filled with those reclining.

World English Bible

Those servants went out into the highways and gathered together as many as they found , both bad and good . The wedding was filled with guests.

Darby Translation

And those bondmen went out into the highways, and brought together all as many as they found, both evil and good; and the wedding feast was furnished with guests.

Douay-Rheims

And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies