The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “if” (ἐὰν) before you shall here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “maybe” (ἂν) before you shall here.
πορεύεσθεporeuestheGo yeπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle imperative, 2nd person plural — “Go ye”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.Go yeοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeἐπὶepiintoἐπίpreposition — “into”G1909on, to, against, on the basis of, at.intoτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.διεξόδουςdiexodoushighwaysδιέξοδος (diexodos)noun, accusative, plural, feminine — “highways”, the object formG1327a meeting-place of roads, a public spot in a city.the highwaysτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὁδῶνhodōnroadὁδός (hodos)noun, genitive, plural, feminine — “road”, the of-formG3598a way, road, journey, path.This verse uses “road”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὅσουςhosousas many asὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, masculine — “as many as”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.as many asἐὰνeanifἐάνparticle — “if”G1437if.εὕρητεheurēteye shall findεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “ye shall find”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.ye shall findκαλέσατεkalesatebidκαλέω (kaleō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “bid”, a single actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.bidεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γάμουςgamousmarriageγάμος (gamos)noun, accusative, plural, masculine — “marriage”, the object formG1062a marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast.the marriage
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἂνanmaybeἄνconditional particle — “maybe”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.
Literal (Young’s Literal Translation)
be going, then, on to the cross-ways, and as many as ye may find, call ye to the marriage-feasts.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
Young’s Literal Translation
be going, then, on to the cross-ways, and as many as ye may find, call ye to the marriage-feasts.
World English Bible
Go therefore to the intersections of the highways , and as many as you may find , invite to the wedding feast .’
Darby Translation
go therefore into the thoroughfares of the highways, and as many as ye shall find invite to the wedding feast.
Douay-Rheims
Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy